My son suddenly thought he would like to start puttering around in the garden.
Then again in the afternoon, out of nowhere, he decided to make a fruit salad for us.
ーMy son suddenly thought he would like to start puttering around in the garden.
「息子は急に思い立って庭いじりを始めた。」
suddenly thought を使って「急に思い立った」を表現できます。
=He suddenly had the idea of puttering around in the garden.
suddenly had the idea of ... で「急に思い立った」とも言えます。
ーThen again in the afternoon, out of nowhere, he decided to make a fruit salad for us.
「そして午後にまた、急に思い立って家族のためにフルーツポンチを作ってくれた。」
out of nowhere「出し抜けに・唐突に」を使っても「急に思い立って」を表現できると思います。
ご参考まで！
"They suddenly got the idea and started working in the garden."
- "Suddenly got the idea" は「急に思い立った」というニュアンスを表現するフレーズです。何かを急に始めた時に使えます。
- "Started working in the garden" は「庭いじりを始めた」という意味です。
さらに、午後の状況を説明する時に、「急に思い立ってフルーツポンチを作った」という場合は次のように表現できます。
"They suddenly decided to make a fruit punch for the family in the afternoon."
★ 類義語・関連語
- spontaneously（自発的に、突然に）
- on a whim（気まぐれで）
- out of nowhere（突然）
- gardening（庭いじり、ガーデニング）
- spur of the moment（瞬間的な思いつきで）
カナダ 
アメリカ合衆国 
