世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

こっちは手入れしてこっちはただ植えただけって英語でなんて言うの?

庭の様子。ちゃんと肥料をやったり、間引きしたり手入れして育てたものと、水やりだけしてあとは何もしてない、植えただけのものがある。
default user icon
hideさん
2023/03/20 23:41
date icon
good icon

2

pv icon

1131

回答
  • I pruned and fertilized this one regularly, but for this one all I did was water it.

to fertilize・to prune 肥料をやる・間引きする 庭の話で使う表現としてですね。 a plant that I fertilized and pruned ちゃんと肥料をやったり、間引きしたり手入れして育てたもの 「育てた」と言う、「長期的にちゃんと手入れした」ニュアンスを、regularlyである程度表現できます。 例えば a plant that I regularly fertilized and prunedと言います。 I pruned and fertilized this one regularly, but for this one all I did was water it. こっちは手入れしてこっちはただ植えただけ(水やりしか何もしてない) ご参考になれば幸いです!
回答
  • I have two types of plants in my garden. Some of them are well-maintained with regular fertilizing, pruning, and care. On the other hand, I also have some plants that I simply planted and watered occasionally without giving them any additional care.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 I have two types of plants in my garden. Some of them are well-maintained with regular fertilizing, pruning, and care. On the other hand, I also have some plants that I simply planted and watered occasionally without giving them any additional care. として、『私の庭には、2つのタイプの植物があります。定期的に肥料や間引きそして手入れをして育てたもの。それとは反対に特に手入れをしないでただ植えてたまにお水をあげるだけのがあります。』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ well-maintained 手入れの良い・行き届いた 参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

1131

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1131

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら