ヘルプ

入込状況により7月まで延長を予定しますって英語でなんて言うの?

券の予約期間が6月までなんですが、入込(予約の状況)により7月まで予約可能を延長する場合の英文を教えてください。
Eriyさん
2020/05/11 16:51

2

788

回答
  • Plan to extend it until July depending on the booking situation. 

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『入込状況により7月まで延長を予定します。』の
『入込状況』を予約状況としてそのまま英訳すると
Plan to extend it until July depending on the booking situation. 
と言えると思います。

また、『誰が』『何を』『どうするか』を
明確にするとより正確に伝えられるかもしれませんね!

例えば、

ケース1
自分のチケットについて話す場合
『私のチケットの予約期間は6月まで有効ですが、予約状況によりその期間が7月まで延長されるかもしれない。』
The reservation period of my ticket is valid until June, but it may be extended to July depending on the booking situation.

ケース2
予約を受ける側が購入者へお知らせする場合
『お客様のチケットは現在6月まで有効となりますが、弊社の予約状況により7月まで有効とさせていただく可能性がございます。』
Your ticket is currently valid until June, but it may be extended until July depending on our booking situation.

ケース3
予約期間を延長してもらうようお願いする場合
『予約期間を7月まで延長していただくことは可能でしょうか?』
Would it be possible for you to extend the reservation period until July?

参考にしていただければ幸いです!

2

788

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:788

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら