もう少し詳しい日程を教えていただけませんか?って英語でなんて言うの?

仕入先から出荷予定が2月だと言われ、2月のいつ頃になるのかさらに詳しく教えて欲しいと質問するとき。
default user icon
Matsuriさん
2017/12/01 10:43
date icon
good icon

8

pv icon

20219

回答
  • Would you mind giving me the full schedule?

    play icon

  • I need to get a detailed schedule from you, please.

    play icon

  • Could you get a detailed schedule, please?

    play icon

Using "Could you.../ Would you mind..." are polite starters to use when making requests. Its also polite to add "please" at the beginning or end of the question.
"Could you.../ Would you mind..." で始めると、丁寧にお願いできます。
また、質問の最後や最初に"please"を付け足すと、丁寧な言い方になります。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Please let me know the detailed schedule (dates).

    play icon

  • Would you be able to provide approximate dates?

    play icon

  • Did you mean beginning of the month or the end of the month?

    play icon

"Please let me know..." and "would you be able to..." are courteous expressions.

In case they may not be able to provide dates, you can also ask "beginning, middle, or the end of the month?"
回答
  • Could you be a little more precise with the date?

    play icon

  • Which part of February do you anticipate the delivery will take place

    play icon

Yes, well February comprises many days and quite often with business contracts 'time is of the essence'. To be more precise you need such details as a despatch date or a despatch window during which the items will begin transit. Alternatively, you could request a 'deliver by date' so that goods will arrive to you on or before a specific date.
はい、そうですね、2月といってもたくさんの日がありますし、しばしば、契約では時間がとても重要です。より明確にするには、発送日、またはいつからいつまでの間に発送するかなど、知る必要があります。あるいは、商品が特定の日(より前)に配達されるように「delivery date(配達日)」を希望することもできます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Could you please provide me with a detailed schedule of the shipment?

    play icon

  • Please provide me with the exact dates of the shipment

    play icon

When you want to ask when exactly the shipment will be, then you can ask in the following ways:
-Could you please provide me with a detailed schedule of the shipment?
-Please provide me with the exact dates of the shipment.
出荷の正確な日程を聞きたいときは、次のように言えます。

-Could you please provide me with a detailed schedule of the shipment?
出荷日程の詳細を頂けますか?

-Please provide me with the exact dates of the shipment.
出荷について正確な日にちを教えてください。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Can you please give me a specific date?

    play icon

  • Can you please give me a fixed date?

    play icon

The two sentences you see above are excellent ways to let your listener know that you need to know a certain date of an arrival. In the first sentence you will see the word specific and in the second sentence you will see the word fixed. Both of these words mean something is clearly determined or established. These two words would make a great addition to your vocabulary since we use these words in formal and informal settings.
二例とも、物が届く具体的な日付を知らせるようお願いする言い方です。
一つ目の文では「specific」、二つ目の文では「fixed」が使われています。どちらも「決まった、特定の」という意味です。
どちらの語も、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使えます。是非覚えてください。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Could you please provide a definite date of shipment in February?.

    play icon

  • I would appreciate the exact date of shipment to mainitian timely managmeent of my business.

    play icon

A 'definite' or 'exact' date of shipment helps to show that you need certainty from the vendor. To help you get an exact date, you could provide an explanation of importance, such as needing it for the 'timely management of your business'. This puts some pressure on the vendor to be able to provide an exact date, even if they normally would not.
A 'definite' 又は'exact' date of shipment(正確な出荷)と言うと、あなたが業者からはっきりとした日時を必要としていることを伝えるのに役立ちます。正確な日時を知るためには、ビジネスを適切に管理するために正確な日時が必要だ、などといった重要な説明をすると良いでしょう。

こう言えば、例え通常は正確な日時を言わなくても、業者に正確な日時を伝えるようにプレッシャーをかけます。
Justin R DMM英会話講師
回答
  • Could you give me more information on the arrival date?

    play icon

  • When is the specific delivery date?

    play icon

  • I would like more detail on the delivery date.

    play icon

"Could you give me/us more information on the arrival date, please? "
"Yes, what information would you like to know?"
If you would like more information in general, you can simply ask for more detail about the shipment and/or the delivery date, but it's a good idea to be specific about what information or detail you would like. If you ask this right away you can avoid the vendor having extra questions for you, even though it is very polite to first ask for more information, then follow with a specific question. If you don't have a lot of time, you can ask specifically "When is the specific delivery date in February?"or "I would like an approximate date of arrival". An approximate date is even helpful, instead of specific as the vendor may not know, but the vendor can say that the "expected" or "approximate" delivery or arrival date will be between the 10th and the 17th, for example.
Could you give me/us more information on the arrival date, please?
〔訳〕到着日について、もっと情報を頂けますか?
Yes, what information would you like to know?
〔訳〕はい、どんな情報を知りたいですか?

漠然ともっと情報が欲しいなら、シンプルに出荷日や配達日についてより詳しく聞くことができます。ただ、どんな情報または詳細が知りたいのか具体的に言った方がいいかもしれません。すぐにこう聞けば、ベンダーからの追加の質問を避けられます。ただ、情報が欲しいと伝えてから具体的な質問をした方が丁寧です。

時間があまりない場合、下記のように具体的に聞けます。

When is the specific delivery date in February?
〔訳〕明確な配達日は2月のいつですか?
I would like an approximate date of arrival.
〔訳〕おおよその到着日が知りたいです。

approximate date(おおよその日付)は、とても役に立ちます。ベンダーは具体的な(specific)日付は分からないかもしれませんが、例えば「配達日は、おおよそ(expected/approximate)10日から17日の間です」のようには答えられます。
Elisabeth L DMM英会話講師
good icon

8

pv icon

20219

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:20219

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら