〜という意味で使ったって英語でなんて言うの？

この場合「〜という意味で使った」は
I meant that to say 〇〇.
I was trying to say 〇〇.
のように言えると思います。

例：
I was trying to say "wait" with that gesture.
「そのジェスチャーは「待って」という意味で使った。」

ご参考まで！

• "I used it to mean ～."
  これは「私はそれを〜という意味で使いました」という表現で、ジェスチャーや行動の意図を説明するときに自然です。

• "I meant ～ when I did that."
  このフレーズは「それをした時、〜という意味でした」という意味で、より直接的に意図を説明しています。

★ 具体例
- "I used it to mean 'good luck'."
「それを『頑張って』という意味で使ったんだ。」

• "I meant 'I agree' when I nodded."
  「うなずいたときは『賛成』という意味だったよ。」