英語の発音を頑張る人をバカにする風潮がある、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「英語の発音を頑張る人をバカにする風潮がある」は英語で言いますと「There is a tendency to make fun of someone who tries to properly pronounce English words.」になると思います。 「英語の発音を頑張る人」は「Someone who tries to properly pronounce English words」と訳してみました。「Someone who does their best with English pronunciation」もOKです。 「バカにする」は「Make fun of」です。 「風潮」は「Tendency」になります。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's common for Japanese kids in schools to tease other kids who try to speak English like native English speakers. 「日本の学生の間で、英語のネイティブのように話そうとする他の生徒がからかわれるのはよくあることです」 to tease kids who try to speak English like native English speakers で「ネイティブスピーカーのように話そうとする子供をからかう」と言えます。 ご参考まで！