お前はいい年して情けない。って英語でなんて言うの？

Question

『お前はいい年して情けない』
『バカにするな!!』
ってなんて言うの？

Accepted Answer

「（あなたは）いい年して」→「For someone your age」

「馬鹿にする」→「To make fun of」

「（お前は私を）馬鹿にするな」→「Don't you make fun of me」

「情けない」→「Pathetic」

Answer

「いい年をして」＝ 何かをするのに適した歳を過ぎている　
ということなので、
　You're too old to do that.
でもいいです。

これで「情けない」という気持ちも伝わると思いますが、はっきり言うなら、
　Don't disappoint me. You're too old to do that.
と「がっかりさせないで」を加えます。

なお、こう言われて返す時の「バカにするな！」は、かなりいろいろな可能性があります。
例えば
　Mind your own business!（ほっといてくれ！）
でもいいかもしれません。

Answer

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
Think how old you are.
「自分が何歳なのか考えなさい」
Do you know how old you are?
「自分が何歳か分かってるの？」
Mind your age.
「年齢を考えなさい」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI