水が直ぐに土に染み込んでしまう。塞き止めるために穴に葉っぱをひいてみよう。って英語でなんて言うの？

Question

小学生の兄弟がいます。土を掘って、その穴にじょうろで水を注ぎ、その水を溜めて池を作ろうとしています。しかし、すぐに水が直ぐに土に染み込んでしまい、なかなか小さな池が出来ません。次は水を塞き止めるために、穴に葉っぱをひいてみよう。その葉っぱが注いだ水で浮くから、固定するために木を釘のようにして止めよう。いろいろ子供達は試しています。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

水が直ぐに土に染み込んでしまう。塞き止めるために穴に葉っぱをひいてみよう　ー　The water immediately soaks into the soil. Let’s put leaves in the hole to plug it.

水が　ー　The water
直ぐに　ー　immediately / straight away
土に染み込んでしまう。　ー　soaks into the soil / soaks through the soil
塞き止めるために　ー　to plug it / to stop it
穴に　ー　in the hole
葉っぱをひいてみよう　ー　Let’s put leaves / let’s put a leaf

参考になれば嬉しいです。