なんでそんな質問するの？って英語でなんて言うの？

意図がわからない時

masamichiさん

2016/06/25 10:21

101

62020

Sheila

英語講師

日本

2017/01/18 23:32

回答

Why do you ask?

Why do you ask?
どうして聞くの？

不快感はなく、ただ疑問に思った時によく使うフレーズです。

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/06/26 06:36

回答

Why are you asking me that?
I don't know why you are asking me that.

上から
なんでそんなこと聞くの？
なんでそんなことを聞くのかわからない。

単純に
Why?と聞き返しても相手に質問の意図がわからなかったと通じると思います。

こういう言い方も良いと思います。
Sorry, I don't get it. What do you mean?
ごめんよくわからなかった。どういう意味？
What do you mean by that?
それってどういう意味？(何が言いたいの？)

関連
I have nothing to do with it.
それ僕には関係のないことだよ。
It's none of my business
そんなこと知ったことか。
It's none of your business.
君には関係ないだろ。

Natsai

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/06/26 21:24

回答

I do understand why you are asking me that.

If this is said in the right tone it will not sound rude but concerned. Therefore it is important that you ask in a polite manner because you do not want to sound rude.

これは語勢によっては失礼ではなく、心配を表すことになります。そのため、言う際は丁寧に言って、失礼に聞こえないように心がけましょう。

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 Natsai（ナツァイ）

Shay S

DMM英会話講師

アメリカ合衆国

2017/08/14 22:26

回答

Why do you ask?
Why do you ask me that?

A very common, simple way of asking this question is, "why do you ask."
This can be used is various settings, both formal and informal.
You can also say, "why do you ask me that."

A: Do you have any plans tonight?
B: No. Why do you ask?

C: Do you have any children?
D: Why do you ask me that?
C: Because tomorrow is "bring your children to work" day.

"why do you ask."　(どうして聞くの？)　がこういった状況では、最も一般的に使われる表現です。
フォーマルでもインフォーマルでもどちらでも使えます。
また、 "why do you ask me that." (どうしてそんなこと聞くの？)　と聞いても構いません。

A: Do you have any plans tonight?　
→今晩予定ある？
B: No. Why do you ask? 　
→どうして聞くの？

C: Do you have any children?　
→子供いる？
D: Why do you ask me that?　
→どうしてそんなこと聞くの？
C: Because tomorrow is "bring your children to work" day.　
→だって明日は「子どもを職場に連れて行く日」だからね。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Ian W

DMM英会話講師

イギリス

2017/08/11 07:29

回答

1. Why do you ask that question?
2. Why would anyone ask such a question?

Here, you are interested to know the reason for someone asking you a particular question. Why should it be directed at you? And why would you be asked that question? Maybe it is an inappropriate or unusual question..or there is no reason for asking that question.
You are bewildered why someone asks this question. Maybe the questioner is drunk?

なんでそんな質問するのかを尋ねる時に使います。何で自分にきくのか？何故をきかれるのか？恐らく場にそぐわないか、ちょっと珍しい質問なのでしょうか。もしくは理由なんてないのかもしれません。
2.これはその質問を尋ねられたことに困惑していることを表します。恐らく相手も取っ払っているのかもしれません。

回答したアンカーのサイト

Youtube

Selina M

DMM英会話講師

イギリス

2017/06/25 02:17

回答

Why do you want to know?
What are you asking me for?
Why are you asking me?

All of these are equally acceptable. :)

これらはすべて同じように使うことができます。

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 Selina M（セリナ）

Homa

DMM英会話講師

イギリス

2018/03/02 01:22

回答

questions
questioning to find the answer or intention

Example
"can i ask why you ask".
or
"why do you need this information".
or
"i'm not sure why your asking".

例文
"Can I ask why you ask".
あなたが質問する理由を聞いても良いですか？

"Why do you need this information".
なぜこの情報が必要なのですか・

"I'm not sure why your asking".
なぜあなたが尋ねているのか分かりません。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Emmi B

DMM英会話講師

イギリス

2019/08/30 21:34

回答

"Why are you asking me that? I do not understand"
"Why do you ask?"
"I don't really understand why you are asking me that"

If somebody is asking you something and you do not really understand why, you could express this by saying any of the following: "Why are you asking me that? I do not understand", "Why do you ask?" or "I don't really understand why you are asking me that".

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

101

62020