なんで彼女いないの？
Why do you not have a girl friend?
Why are you single? (なんで独身なの？）
モテないからです。
Because I'm not popular.
Because I am unpopular.
popularとは人気のことでunpopularやno popularは人気じゃないとの意味です。
女性たちの間モテないからです。
I am not popular with the girls.
I am unpopular with the girls.
ご参考になれば幸いです。
こう言えますよ:
Girls just don’t like me.「女の子にモテないからです」。
私の友達 も 悩んでました、
I don’t know why but guys just don’t like me.
(なんでか わからないんだけど、私男にモテないんだよね)。
面白いことに 国によってモテるタイプって全然違うんですよね。
例えば 日本でモテるような 女の子、(目が大きくて、細くて、ハーフぽい子)は
アメリカではあまりモテません。それより オノ・ヨーコタイプの女子がモテます。
参考に！
インド 
アメリカ合衆国 
