This is his real intention (and not the other one)
「彼の本来の目的」を"his real intention"と訳しましたが、intention (目的）を同義語である"purpose"に置き換えることもできます。
または"intention"を名詞から動詞にして、"What he actually intends to do is (to accomplish this goal/purpose/aim, and not the other one)"という言い方もできます。
この場合はintending＝「しようとしていること」という意味になり、「目的」はgoal、purpose、またはaimという単語を使えると思います。
accomplishは「達成」という意味です。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
His real intention is absolutely this one.
とすると、「彼の本来の目的は[あくまでも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/30563/)これです。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
real intention 本来の目的
absolutely まさに、あくまでも
this one こちら（もう一方ではなく）
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
