髪を抜いた時のぷちっという感覚が気持ちいい!って英語でなんて言うの?

髪を(わざと)抜いたとき、毛根から髪の毛が抜けるときに、ぷちっという感覚があります。痛がゆいような刺激が気持ちいいです。「ぷちっ」というのは音ではなくて、抜ける時の感覚です。その感覚の気持ちよさ(快感)も一緒に説明したいです!
TOMOKOさん
2020/05/15 22:06

1

481

回答
  • That moment when you pull out a piece of your hair, it feels good!

英語で「ぷちっ」を表すのは難しいですね。"That moment when you pull out a piece of your hair"という訳しか思いつかないのですが、ここで注意しておいた方がいいのは、"a piece of"という部分です。"That moment when you pull out your hair"というと、髪全体について言っているような意味になってしまいます。"a piece of"といえば、一本の髪の毛について言っている、と分かります。
Momo バイリンガル英語講師

1

481

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:481

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら