悪い女でごめんねって英語でなんて言うの？

「悪い女」を"not a good woman"という言い方と、"a bad woman"の二通りを使った文章が考えられます。文脈にもよりますが、「あなたが思っていたような女ではなくてごめんね」という嫌味ですと：

"I'm sorry that I'm not the woman you thought I was."

"It's too bad that I'm not the woman you thought I was."

という言い方も考えられます。

おっしゃられている内容は、文脈によっては、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Sorry I can't be nice to you.
「あなたにやさしく出来なくてすみません」
I'm sorry for being mean to you.
「あなたに意地悪しちゃってごめんね」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI