英語と日本語には直訳ではない表現がたくさんあるって英語でなんて言うの？

Question

大人になって英語の改めて勉強を始めた時、ニュアンスは一緒でも直訳ではない表現がいくつかあり、戸惑ったことがありました。例えば、『なぜ日本に来ましたか？』が『What brought you to Japan?』みたいな表現のことです。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

英語と日本語には直訳ではない表現がたくさんある　ー　There are many expressions in both English and Japanese that are not direct translations

英語と日本語には　ー　in both English and Japanese / in English and Japanese
直訳ではない表現が　ー　expressions that are not direct translations / expressions that are difficult to translate
たくさんある　ー　There are many / there are lots 

参考になれば嬉しいです。