無理矢理頑張って起きてるね！嬉し過ぎて興奮してるもんねって英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもがいます。昼間は外で走り回り遊んでいました。相当疲れている様子です。しかし夕方に大好きな小学生のいとこが遊びに来ました。3歳の息子は、少し前までものすごく眠かったのに、いとこが家に来ると喜んで大興奮して、夜の９時までがんばって起きていました。少しでも、いとこと遊びたくて頑張って無理矢理起きています。嬉し過ぎて興奮しいます。そんな息子に言いたいです。

Accepted Answer

「無理矢理頑張る」を\"really struggling\"と訳しましたが、他にも\"You are working extremely hard to (stay awake)\"という言い方も出来ます。

\"You are really struggling\"=「あなたは本当に努力している」

\"to keep awake\"＝「目を覚ました状態でいるために」

\"You get excited\"＝「あなたは興奮する」

\"because you are too happy, right?\"＝「あなたは嬉しすぎるからでしょ？」

ご参考になると良いです！

Answer

「無理矢理頑張って起きてるね！嬉し過ぎて興奮してるもんね。」は、

\"Wow, you're trying so hard to stay awake! I know you're so happy and excited.\"

\"Wow, you're trying so hard to keep yourself awake! I know you're so happy and excited.\"


\"trying so hard to ~\"は、「～しようと一生懸命頑張る」

「（寝ないで）起きている」は、 \"stay awake\"/ \"keep oneself awake\"

\"I know ~\"は、「～でしょ・だよね」という時に使います。


ご参考になれば幸いです。