ギリギリでなく前もって終わらせる事は大切だねって英語でなんて言うの？

Question

コロナで学校が休みの小学生が三人います。明後日から学校が始まることが今日突然決まりました。長女次女は急に青ざめた顔で宿題に取りかかりました。三女はすでに終わっていて余裕です。三女は楽しそうにダンスをしたり縄跳びをしたり漫画を読んだり自由に時間を使っています。三女の様子を見て、親も学びました。ギリギリでなく前もって終わらせる事は大切だね。宿題だけでなく色々な事に当てはまります。三女ありがとう。

Accepted Answer

ーIt's important to get things done ahead of time rather than waiting until the last minute.
「ギリギリまで待たずに前もって終わらせるのが大切だよ。」
get ... done で「…を済ませる・終わらせる」
ahead of time で「前もって・あらかじめ」
wait until the last minute で「ギリギリまで待つ」

ーYou shouldn't wait until the very end to finish your work.  You should try to finish everything in advance.
「宿題を終わらせるのに最後の最後まで待たないの。前もって全部終わらせるようにしなさい。」
wait until the very end 「最後の最後まで待つ」
in advance で「前もって」

ご参考まで！