いつか日本に来ることがあれば、必ず連絡してください。って英語でなんて言うの？

Question

海外の方に日本に来ることがあればおもてなしをしたい。

Accepted Answer

「いつか〜するなら」の表現には、ever を使うと自然です。ever  という副詞は、条件のある文に使うと「いつか」という意味になり、if you ever come to Japan で、if you come to Japan in the future と同じ内容を指します。

「連絡してください」をカジュアルに言うなら、let me know や get in touch、ビジネスなら、contact me です。また、shoot me an email「メールしてください」や give me a call「お電話ください」など、連絡方法を具体的に言うことも多いです。


・If you ever visit London, do let me know. We could have a cup of coffee together.
（もしいつかロンドンに来ることがあれば、是非教えてください。一緒にコーヒーを飲むことができます。）
・If you ever come across this issue again, please get in touch with our support team.
（もしもう一度この問題に出くわしたら、当社のサポートチームに連絡してください。）

Answer

「①　If you ever come to Japan, do let me know!!」が「いつか日本に来ることがあれば、必ず連絡してください。」です。

Do let me know は「必ず」のニュアンスがこもっています。

ジュリアン

Answer

make sure to 動詞の原形　又は　make sure that ＋ 主語＋動詞　＝
必ず〜する、確実に〜する

let 人 know ＝ （人に）知らせる、教える

have a chance to 動詞の原形 ＝　〜する機会がある

Make sure to let me know if you have a chance to visit Japan.
日本に来る機会があれば必ず教えてくださいね

また、let me know〜で始めてもいいと思います。if (もし）をwhen（〜の時）に代えてもOKです。
Let me know when you have a chance to come to Japan.
日本に来る機会がある時は教えてくださいね

また目上の人に対してはpleaseを付けた方がいい場合もあります。
相手がどれくらい丁寧な表現をする人かを見極めて使い分けることも重要です。

Answer

フォーマルというご希望ですので、なるべくフォーマルなものを選びました。

いつか~来ることがあれば  という可能性の少ないことを言うには
If you should~
と、should を使うと、そのニュアンスがでます。

必ず～して下さいは
be sure to~ 
ensure~ （ensure は「確実にする」）
make sure~ などを使いますが、
３番目の例文のように、そのまま「~して下さい」 という言い方でもよいかと思います。

~に来る  は、フォーマルということを意識して、１番目の例文は
have an opportunity （「~する機会がある」）としましたが
2,3番目の例文のように、ただ come to Japan とすると、簡潔に言えます。

～に連絡を取る  は やはりフォーマルな順から言いますと
contact・reach 
let me know 
get in touch with（カジュアル）です。

いつか  は
someday
one day （これは未来にも、過去にも＝ある日 にも使える表現です）
in future (今後）
in the future（将来）
などといえばよいですが、無くてもそういったニュアンスはでます。