あの世でもらう批評が本当なのさって英語でなんて言うの？

「あの世」というのが「死後の世界」という意味で使われているのでしたら、 "afterlife"や"the underworld"、あるいは少し長いフレーズですと"The world of the dead"とも訳せます。 「本当」を"real"と訳しましたが、"true"も使えると思います： "The criticism you receive in the afterlife is the true one."