バランスが大事って英語でなんて言うの？

「バランスが大事」は、

"Equilibrium is important."

"Balance is important."

です。

「二つの物事の間でバランス・釣り合いのとれた」という場合、

"equilibrium"

を使います。

「家族と仕事のバランス」は、

"equilibrium between work and family"

"balance between work and family"

"work-family balance"

と言ったりします。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「バランスが大事」を英語にすると、Balance is importantになります。バランスはもともと英語の単語ですので、こちらの表現がとても使いやすいと思います。単語だけでなく、構成もむずかしくありませんし、日本文の同じニュアンスになります。

では、単語を見てみましょう。
balance　バランス
is　は
important　大事・大切

ただし、比べたりしたい場合は言い方を多少変える必要が出てきます。例えば、仕事と家族の間のバランスの話です。Balance is importantしか言わなければ、何も伝わっていないことがあります。もちろん、話題がもう出ている場合はいいのですが、自分から始めたい場合ははっきりしなければなりません。The balance between work and family is importantのようなフレーズが言えます。「仕事と家族とのバランスが大事」という意味です。

ご参考になれば幸いです。