駐在って英語でなんて言うの？

Question

英文経歴書に、「〇〇社に駐在」と記載したいのですが、Stationed at 〇〇 Company　で良いでしょうか？（雇用主とは別の、日本国内の会社に駐在している場合です）他に良い表現がありますでしょうか？

Accepted Answer

\"Stationed at ○○\"でも意味は通じると思いますが、警官や軍人など方々に対して使われるほうが多いかと思います。

(Example: \"I am currently stationed at the Shinjuku Police Station.\"　「現在、私は新宿警察署に配属されています。」）

（\"Resident\"は「住民」、そして\"Representative\"は「代表」と訳せます。）