「一クラス20人で１日おきの分散登校になりました。」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 なかなか難しい単語がありますので、まずは単語から説明します。 「一クラス２０人で」は20 students from each classまたは20students from one classと言います。この場合では学校の全てのクラスについて話していますから「one class」じゃなくて「each class」（各クラス）の方がいいです。 「1日おき」はevery other dayです。 「投稿する」はcome to schoolと言えます。 「分散登校」はdistributed schoolとかdispersed schoolになりますが、それを入れたら文がすごく長くなりますから抜いてしまいました。 もし、「分散登校」を入れたかったら、「There will be dispersed schooling, with 20 students from each class coming to school every other day.」になります。 ご参考いただければ幸いです。

'We switched to a system where 20 students from each class attend school on alternate days.' または 'The school now operates on a rotation where only 20 students per class attend every other day.' どちらも "一クラス20人で１日おきの分散登校になりました" という状況を伝えています。 ここで使用した主な語彙は、'switched to a system'（システムに切り替えました）、'attend school on alternate days'（交互の日に学校に出席する）、'operates on a rotation'（ローテーション制で運用される）などです。 また、'alternate days' は 'every other day' と同じ意味で、「1日おきの」という意味を持ちます。 この情報が有用であれば幸いです。