母の影響もあり幼い頃から看護師になりたいと思いましたって英語でなんて言うの？

少し長い文章になってしまいましたが、分解すると：

"I've wanted to be a nurse"＝「私は看護師になりたかった」

"ever since I was little"＝「幼いころからずっと」

"partly due to my mother's influence"＝「母の影響もあって」

あるいは、少し語順も変えて:

"Partly because of my mother, I've always wanted to be a nurse."