あなたが面白いことやってるの好きって英語でなんて言うの?

3歳の息子がおふざけして、服を変にかぶったり、裸ではしゃぐのを見てほのぼのします。
I love watching to you playing 〜までは考え付いたのですが「おふざけ」「面白いことをする」をなんて言っていいか分かりません。
female user icon
Nさん
2020/05/25 00:30
date icon
good icon

2

pv icon

1178

回答
  • I love watching you doing funny things.

    play icon

  • I love watching you doing ridiculous things.

    play icon

ほのぼのするということは相手に対して、非難や怒りの感情はないと判断して、単に面白い、滑稽な、笑えるという、funny, ridiculousという形容詞を使いました。
また、watchの使い方は他動詞なので、watching to youではなくwatching youとなります。
使い方の例は、I watched him entering the house at midnight.などです。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I love watching you doing some funny things.

    play icon

  • I love watching you being playful.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんがご回答されていらっしゃるとおり
『あなたが面白いことやってるのを見ているのが好き』は、
色々な言い方があると思いますが、ご質問中にあった言い方を使用して
以下のような表現をしてみました!
I love watching you doing some funny things.
I love watching you being playful.

メモ
Wear clothes upside down 洋服を上下逆に着る
Wear clothes inside out 洋服を裏表反対に着る
Play naked and jump around a room 裸で遊んで部屋を飛び回る

ご参考にしていただければ幸いです。

good icon

2

pv icon

1178

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1178

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら