I’ve learnt a lot of things through my school club, such as how to build a good relationship with my friends, and how to coordinate a team.
I’ve learnt a lot of things through spending time with my friends.
友達から何をどういうふうに学んだかをクリアに表現すると良いと思います^ ^ 友達を通して人間関係を学んだとか、友達と接する事で学んだなどと、表現できます。
1）‘私は部活を通してたくさんのことを学んだ、例えば友達と良い人間関係を築くことやチームをまとめる責任感とかです‘
learn 学ぶ、学習する
through to~ ~を通して
school club 部活動
such as 例えば
build 築く、作る
good relationship 良い関係
coordinate まとめる、調整する
2）‘私は友達と時間を過ごすことを通してたくさんのことを学んだ‘
「たくさんのもの（友達）やこと（経験）を得る。」は英語で「To gain (get) many friends and experiences」という表現が良いと思います。
たくさんーMany
ものーThing・Person
友達ーFriends
ことーThing・Event
経験ーExperience
得るーTo get・To gain
例文
「彼らは新しいペットを得た。」They got a new pet.
「何事も努力なしでは得られない。」Nothing can be gained without effort.
日本 
アメリカ合衆国 
