そのうちの一つでも良いのでお答え頂けるとありがたいです。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「そのうちの一つでも良いのでお答え頂けるとありがたいです。」は英語で言いますと「If you could answer just one of the questions, I would appreciate it.」になると思います。逆で言ってもいいと思います。例えば「I would appreciate it if you could answer even just one of the questions」です。 「ありがたい」は「I would appreciate it」が一番丁寧になると思います。 役に立てば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 既にしっかりと文章にされていますので、 ほんの少しだけ変えてみました。 I have a couple of questions to ask you. I would be greatly pleased if you could answer even one of them. I have some questions to ask you. If you could answer even one of them, I would appreciate it. 『いくつか質問したいことがあります。その質問のうち１つでも回答いただけると大変嬉しいです。』 どのくらいの何があるかを最初に説明するためにhave a couple of questions や have some questions としました。 I would be greatly pleased if で『もし～であれば私は本当にうれしいです』となります。 ご参考になれば幸いです。