カラスに追いかけ回されて頭突っつかれるかもしれないって英語でなんて言うの?

カラスの巣のある木があります。子どもに、カラスの巣のある木には近づかないように説得しています。

default user icon
the red owlさん
2020/05/27 22:19
date icon
good icon

10

pv icon

1650

回答
  • You might be chased by the crows and hit your head

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

カラスに追いかけ回されて頭突っつかれるかもしれない ー You might be chased by the crows and hit your head

カラスに ー by the crow / by the crows
追いかけ回されて ー chased
頭突っつかれる ー and hit your head
かもしれない ー you might be

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The crows may chase you around and peck your head

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、
ここでは別の言い方を記載しておきます。

カラス気をつけましょうね!私が住んでいる町では、数千羽近いカラスの群れ murder of crows, 地元ではBurnaby Murderなんて呼ばれているカラスの大群をみかけます。

さて、『カラスに追いかけ回されて頭突っつかれるかもしれない。』を、
The crows may chase you around and peck your head.として、
『カラスが追いかけてきて頭を突っつくかもしれない』や

また、
The crows may chase after you and attack you.として
『カラスが追いかけてきて襲うかもしれない。』
ということもできるでしょう。

There is a crow’s nest in the tree, so please stay away from it.
『あの木にカラスの巣があるあるから近づかないでね。』
と説明されるとよいかなと思います。

ご参考になれば幸いです。
good icon

10

pv icon

1650

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:1650

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら