ヘルプ

英語が思うように口から出てこない日本人が多すぎるって英語でなんて言うの?

なかなか思うように口から出てきません
TAKASHIさん
2016/10/24 19:16

5

2755

回答
  • Many Japanese people can't express what they wanna say in English.

  • There are a number of Japanese who can't express what they wanna say in English.

直訳で
日本人の多くは英語で彼らが表現したいことを表現することができない。

ちなみに
A number of Japanese; たくさんの日本人が
Most Japanese people; 日本人の多くが
Many Japanese people;たくさんの日本人が

違う言い方として
It's hard/difficult for most of Japanese people to express what they want to say in English.
ほとんどの日本人にとって英語で自分の言いたいことを表現することは難しい。

もし、...が多すぎる!
と遺憾の意を多少表す場合は、疑問文で投げかけると良いと思います。

例えば
I wonder why so many Japanese people can't express what they wanna say in English.
なんでこんなに多くの日本人が英語で言いたいことを表現できないのかなぁ?
回答
  • Most Japanese people don't understand English.

Most Japanese people don't understand English.
→ほとんどの日本人は英語を理解できない。


自分なりに解釈して訳しました。
「most」は、ここでは「ほとんどの」という意味の形容詞です。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

5

2755

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:2755

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら