たとえあなたの前から私がいなくなってもって英語でなんて言うの？

Question

詩を書くときに使いたい表現です。
「あなたの前からいなくなる」をどのように表現したらよいか分からず、質問させていただきます。
「いなくなる」は亡くなってしまうことを意図して表現したいと思っております。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「たとえあなたの前から私がいなくなっても」は英語で「Even if I were to fade away from your life...」と言います。～てもは英語で「Even...」と言い、「たとえ」は「If」です。他の言い回しは諸々ありますが、英語表現には「いなくなる」（死ぬこと、die）は直接に言わないパターンが多くて「fade away」（消える）や「disappear」（消失する）となります。

たとえあなたの前から私がいなくなっても、ここに生きていたのはもう時に刻んでいます。
Even if I were to fade away from your life, the fact that we lived here is already engraved in time.