彼氏が出来たら◯◯を一緒に見るって英語でなんて言うの？

Question

〇〇＝映画名です。
私が思いついた文は、「if i could get boyfriend i’ll watch 〇〇 with him 」です。これは合ってますか？また、違う言い方はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「彼氏ができたら」＝「if I could do a boyfriend」
「〇〇を一緒に見る」＝「watch 〇〇 together with him」

上記の「if I could do a boyfriend」はとてもおかしいですので、「if I had a boyfriend」＝「彼氏がいるとしたら」を使いましょう。

「if I could get a boyfriend」の「get」＝「もらう」なので、これもちょっとおかしいと思います。

想像上の場面なので過去形の「had」と「would」を使います。

ご参考になれば幸いです。