苦しさは強さに。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「苦しさ」＝「suffering」や「hardship」
「強さ」＝「strength」

このフレーズの「〜は〜に」はよく「〜 into 〜」に訳されます。

２番名の例の「turn」は「変える」と言う意味があり、あってもなくても大丈夫です。状況によって使い方があります。特になかったら、本のタイトルや ヘッドラインのニュアンスがします。逆にあったらスロガンのようになります。

「suffering」か「hardship」かどっちでも使っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

「苦しさは強さに」というフレーズは、英語では "Pain turns into strength." という表現が適しています。"Pain" は「苦しさ」や「痛み」を表し、"strength" は「強さ」を意味します。"turns into" は「〜に変わる」という意味で、何かが別のものに変化する過程を示す表現です。

「〜は〜に」という構造では、"A turns into B" や "A becomes B" などの表現がよく使われます。他にも "Suffering leads to strength."（苦しみが強さを導く）など、少し違うニュアンスで表現することもできます。

関連語・フレーズ:
- "turn into"（〜に変わる）
- "become"（〜になる）
- "strength"（強さ）
- "pain"（苦しみ、痛み）
- "suffering"（苦しみ）