苦しさは強さに。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「苦しさ」＝「suffering」や「hardship」 「強さ」＝「strength」 このフレーズの「〜は〜に」はよく「〜 into 〜」に訳されます。 ２番名の例の「turn」は「変える」と言う意味があり、あってもなくても大丈夫です。状況によって使い方があります。特になかったら、本のタイトルや ヘッドラインのニュアンスがします。逆にあったらスロガンのようになります。 「suffering」か「hardship」かどっちでも使っても構いません。 ご参考になれば幸いです。