英語のメールで自分のトーンを伝えるのは難しいって英語でなんて言うの？

Question

絵文字が使えないとき。
ビジネスで英語のメールを書くときに、自分のトーンを伝えるのは難しいです。
英語にも丁寧な言い方と直接的な言い方があると思いますが、
丁寧に聞こえるように書いたつもりでも、意図せず直接的な言い方になってしまっているときがあります。

Accepted Answer

このシチュエーションに「伝える」は convey にすればいいと思います。

例文　I intended to sound polite but unfortunately I used a direct way of saying it.
「丁寧に聞こえるように書いたつもりでも、直接的な言い方を使ってしまった。」

参考になれば幸いです。