「日常に潜む」は英語で「Lurking in our daily lives.」と言えます。「lurk」は「潜伏する」というニュアンスでよく怖いものを表す時に使う表現です。そいて「hiding」（隠れている）とも言えます。
危険はいつでも日常に潜むので気をつかうべきです。
Danger is always lurking in our daily lives, so we must be careful.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
lurking in everyday life
とすると、「[日常に潜む](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/118345/)」となります。
例文として、
Great evils lurking in everyday life.
とすると、「日常に潜む巨悪」となります。
Traps lurking in everyday life.
とすると、「日常に潜む罠」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
lurk 潜む、ひそむ
everyday life 日常生活
hidden danger 隠れた危険
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
