「ずっとまともじゃないってわかってる」 って英語でなんて言うの？

「ずっとまともじゃないってわかってる」は英語で「I know that I've never been a decent person.」と言います。「decent」より「proper」でも使えますが、properは少しニュアンスが違います。「proper」は「ちゃんとした人」のニュアンスで「decent」は「いい人」に近いニュアンスです。 ずっとまともじゃないってわかってるけど、自分は嫌いじゃない。 I know that I've never been a decent person, but I don't hate myself.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI know I'm not always such a respectable human being. 「自分がずっとまともな人間でないって知っているよ」 a respectable human being で「まともな人間」と言えます。 ご参考まで！