この場合の「あるよね〜」は
That happens.
のように言うのが良いかと思います。
あとは、例えば新しい牛乳をコップに注ぐ時にこぼしてしまったなど、不注意で何か失敗をした時には、
ーThat's what happens when you're not careful.
「気をつけないとやっちゃうよね〜」
のように言えます。
または急いでいて何か間違えたりした時には、
ーThat's what happens when you're in a hurry.
「急いでいるとやっちゃうよね〜」
のように言うこともできます。
ご参考まで！
カナダ 
