あるあるネタって英語でなんて言うの？

「あるある」を意味する単語は、 「ありきたりの」・「よくある」を意味する"typical" や 「共通の」を意味する "common" を使うと良いよ思います＾＾ 「あるあるネタ」とは要は、「あるある話」を意味するので、「ネタ」の部分は、"story" を使って表現できます。 例： That's a common story. I've experienced it too. それはあるあるだよね。私も経験したことがある。

「それはみんな（多くの人が）似た経験があることだね！」です。 relate toは「自分の経験と関連付けられる」という意味で使います。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) That kind of thing often happens. 「そのようなことはよく起こる」 Such things often happen. と言っても構いません(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)