あれだけ綺麗なら説得力があるよねって英語でなんて言うの？

Question

Convincingなどを使うのでしょうか。

あれだけ勉強が出来ると説得力があるよね。
あれだけ良い大学を出てるなら説得力があるよね。など

Accepted Answer

\"Convincing\"ももちろん使えますが、\"No wonder why\"のフレーズを使うことも出来ます。
意味は「なるほど～なわけだ」のようなニュアンスになり、「納得/説得力」感が出せるフレーズになります。

参考になれば幸いです。

Answer

・When you're that beautiful, it's really convincing.
「あれだけ綺麗なら、本当に説得力があるよね」
convincing は「納得させる力がある、説得力がある」という意味の定番単語です。that beautiful（あれほど綺麗な）と組み合わせることで「その美しさなら納得せざるを得ない」というニュアンスになります。

・When you're that smart, what you say carries a lot of weight.
「あれだけ勉強ができる（頭が良い）なら、言うことにすごく説得力（重み）があるよね」
carries a lot of weight（大きな重みを持つ＝説得力がある）という表現も非常によく使われます。