よく分からないって英語でなんて言うの？

Question

政治などについて聞かれた時にその問題については知っているけど詳しく聞かれた時、又は意見を求められた時に「よく分からない」と言いたい時何という言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

こういった場合は上記の様に表現できますね。

最初の例は\"○○に関しては不確かです\"または\"○○に関してはあやふやです\"と言う表現になりますね。こちらの例では「uncertain」で\"不確か、不定\"または\"あやふや\"と言い表しています。

次の例は\"○○の事はあまりわかりません\"または○○は\"あまり理解できません\"と言う表現になりますね。こちらは「don't really understand」で\"あまりわからない\"または\"理解が無い\"と表しています。

Answer

自信がなかったり確信がないなどよく分からないと言いたい場合は
I'm not so sure と言う表現を使うのがおすすめです。

「その問題については知っているけどどう考えていいかよく分からない」
\"I'm aware of that issue but I'm not so sure what I think about it\"