口で言うことは簡単ですが、本当に出来ると思いますか?って英語でなんて言うの?

できもしないのに口で言うばかりの人に意見したい。
default user icon
TAKASHIさん
2016/06/29 00:30
date icon
good icon

8

pv icon

7089

回答
  • Saying is one thing and doing is another. Do you really think you can do that?

    play icon

Saying is one thing and doing is another.
は、言うは易し行うは難し(言うことと行うことは別)、という慣用句です。

Do you really think you can do that? (あなた)本当にできると思ってるの?

少しきつい言い方ではありますが、できもしないのに~という憤りの気持ちを伝えるためのセリフとしてあげてみました。
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • It's easier said than done

    play icon

  • Talk is cheap

    play icon

It's easier said than done=言うのは(成し遂げる事より)簡単だ

これはよく使うフレーズなので是非覚えておいて下さい。これは言い方次第で感じ良くも悪くも変化するのでその点においては気をつけましょう。例えば真顔で言えば威圧感がありますが、"Well, you know? It's easier said than done" と「ほら、君もそう思わないかい?」と言った言い方であれば共感を得ようとしていて好印象に変わります。

Talk is cheap=言うのはただ

「言うのはただ」が一番近い和訳かなって思い記載しましたが、英語で言うと結構威圧感があります。「どうせ口だけだろ?」みたいなニュアンスがあるのであくまでも話し相手を考えてから使う様にしましょう。
good icon

8

pv icon

7089

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:7089

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら