You should get a job that uses your brain and not just your hands.
ご質問ありがとうございます。
「仕事に就く」はget a jobとかfind a jobになります。
頭はhead, brain, mindなどと言えます。
手を動かす仕事はa job that uses your handsかmanual laborと言います。例えば、You should get an intellectual job and not do manual labor.
ご参考いただければ幸いです。
People should focus on work that requires critical thinking rather than just repetitive manual tasks.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
People should focus on work that requires critical thinking rather than just repetitive manual tasks.
とすると、「[単純作業](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/141373/)ではなく考える力が必要な仕事に就くべきだ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
critical thinking 考える力
manual tasks 手作業
repetitive work 単純作業
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
