ここテスト出るよって英語でなんて言うの?

学校で留学生の友達にここテスト出るよ!って教えてあげたかったんですがちゃんと言えませんでした…。Test! Test! って何度か言ってたら伝わったっぽいです(笑)
( NO NAME )
2015/11/27 16:01

51

11718

英訳例
  • This is going to be on the test!

「テストに出る」=be on the test

例文の"going to"はもちろん"will"でもいいですし、確実性がない場合は"might be"などに置き換えることができます。

私が学生の頃はよく先生に、

"Will this be on the test?!!"
「ここテストに出ますか?!」

と聞いたものです。。
英訳例
  • This will be on your test!

「これはテストに出るよ!」は"This will be on your test"と表現できます。

さらに、
"Make sure you review this part!"「ここはちゃんと復習するんだよ」
と付け足せば生徒の準備もバッチリですね。
野村アレックス哲也 日英バイリンガル/Spark Dojoトレーナー
英訳例
  • We are going to be tested on this.

【テストされる】と考えるとこの文は理解しやすいですね。
【on this】の【on】は【関して】の意味ですね。
➡【ここに関してテストされちゃうよ】って感じですね。
熊田振一郎 英会話スクール運営
英訳例
  • This part will be on the test

  • The teacher will definitely put this on the test

This part will be on the test =ここテストに出るよ

The teacher will definitely put this on the test =これ絶対先生テストに載せるよ

確かではないけど「きっとこれ出るだろう」と確信している時にはこう言う表現も出来ます。
英訳例
  • This will be IN your test

  • Please note, this is quite likely to be IN your test

In the UK -
People may be tested ON a subject IN a test. 'On' means the subject that will be included: "You will be tested on early English kings."
So the phrase is:- 'to be tested on something.'
You would not say, 'This will be ON your test.' Neither would you say, "This will be ABOVE your test." The topics and questions are IN the thest, not ON it.
IN a test there are various questions on various topics. IN the test, you are expected to be quiet. IN the test, you have an hour to answer the questions.
UKでは
People may be tested ON a subject IN a test. というように、onは科目や問題を含みます。例:"You will be tested on early English kings."
この'be tested on something.という形ですね。
'This will be ON your test.' や"This will be ABOVE your test."とは言えません。
IN a test there are various questions on various topics. テスト内には、色んなトピックの中に様々な問題があります
IN the test, you are expected to be quiet. テスト中は、静かにしてください。
IN the test, you have an hour to answer the questions. 。テストは一時間です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • This is going to be in the test!

  • We/you will be tested on this part

  • This will definitely be included in the test

"Included" explains that the text you are referring to will definitely be contained in the upcoming test.
"Included" (含まれている)という言葉は、教科書の該当部分が次のテストに必ず「出る」というときに使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
英訳例
  • This part will definitely be on the test.

  • This section of the test will always be in the exam.

  • This part is always in the test

*This part will definitely be on the test.*
*This section of the test will always be in the exam.*
*This part is always in the test*

You can also say:
*You can expect this part to be on the test
*This section is always included in the test
*They always include this part in the exam
*Be prepared for this topic as it always comes up in the test.

Hope this helps!! ^ ^
*This part will definitely be on the test.*
ここは絶対テストにでるよ。

*This section of the test will always be in the exam.*
この部分がいつもテストにでるよ。

*This part is always in the test*
この部分がいつもテストにでるよ。

以下のように言うこともできます。

*You can expect this part to be on the test
この部分、テストに出ると思うよ。

*This section is always included in the test
この部分はいつもテストに出るよ。

*They always include this part in the exam
先生はいつもこの部分をテストに出すよ。

 *Be prepared for this topic as it always comes up in the test.
このトピックはいつもテストに出るから準備しておいた方がいいよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師

51

11718

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:51

  • PV:11718

回答数
131,920
役に立った数
588,414
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら