実現するだろうって英語でなんて言うの？

"Dream"が主語ではなく、"it"（それ）を主語にする文章も考えられます。"it"は文脈から何について言っているか分かるので、"dream"ではなく、何か他のことが実現する場合でも使えます。

"attained"とはニュアンスとして何かを手に入れる、という感じがあります。
例文："I have finally attained a respectable position in my company."　（やっと私は会社でそれなりの地位を手に入れることができた）