二つの顔を持っているって英語でなんて言うの?

仕事の場での顔と、家庭内での顔を持っていると言いたかったですが、いい表現が見つけれませんでした。よろしくお願いします。
default user icon
Tomさん
2020/06/11 22:17
date icon
good icon

3

pv icon

3424

回答
  • have two personas

    play icon

「2つの顔を持っている」は
have two personas
のように言えると思います。
persona は「人格・顔」という意味です。

例:
He has two personas, one for work and one for home.
「彼は仕事場の顔と家庭の顔の2つの顔を持っている。」

He puts on one face at work and another face at home.
「仕事場ではある顔を装い、家庭では別の顔を装っている。」
put on で「(態度や表情を)装う」

ご参考まで!
good icon

3

pv icon

3424

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3424

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら