ひと目見て気に入るって英語でなんて言うの？

Question

「この写真をひと目見て気に入りました」
人の撮った写真を見て、相手にかける礼儀の言葉として。

Accepted Answer

ーI liked this picture the first time I saw it.
「この写真を一目見て気に入った。」
to like ... the first time I see ... で「一目見て気にいる」と言えます。

ーI liked this picture right away.
「この写真をすぐに気に入った。」
right away で「すぐに・直ちに」という意味なので、to like ... right away で「すぐに気にいる」となります。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な表現ができると思いますが、例えば下記のような言い方はいかがでしょうか：

When I saw the photo, it was love at first sight.
「その写真を見た時、一目惚れしました」

love at first sight は恋愛などの「一目惚れ」の意味で使うことができますが、日本語と同じように恋愛以外にも使うことができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I fell in love with this photo the moment I saw it. 
「この写真を見た瞬間に恋に落ちました」

the moment S V「S がVした瞬間に」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)