よしっ！こうなったら相撲で勝負だ！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 勝負はmatchとかfightと言いますが、相撲の話ではwrestleの方が会うと思います。 Let's settle thisは「勝負がつくまで」みたいな意味です。 ２番目のThere's nothing left but... は「〜しかない」の意味です。例えば、There's nothing left but to try. 「挑戦することしかない」です。Battery様が伝えたい雰囲気と同じような表現だと思います。 ご参考いただければ幸いです。