場が明るくなるって英語でなんて言うの？

Question

「あの子がいるといつも場が明るくなるね」と言う時

Accepted Answer

She always brightens up the atmosphere＝彼女は場の空気を明るくする

She lightens the mood＝彼女は重い空気を軽くしてくれる

似たようで少し違うので気をつけて使い分けましょう！一つ目は普通の空気を明るくするさまで、二つ目は少し重かった空気を軽くしてくれるさまです。

Brightens up＝明るくする
Lightens＝軽くする

MoodとAtmosphereは置き換えて使えます。

Answer

To say someone brings a good atmosphere with them when they enter a place we usually will say something like \"She lights up the room.\"

Answer

She lights up the room.
彼女がいると場が明るくなる。

She brightens up the room.
彼女がいると場が明るくなる。

上記のように英語で表現することもできます。
light up や brighten up は「明るくする」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。