質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
あなたの生活を明るくします。って英語でなんて言うの?
照明(ライト)の物理的な明るさと、 気持ちや生活の面でも明るくなるよ。といったダブルミーニングを持たせるにはなんと言いますか??
dglyphさん
2022/07/11 19:57
4
2989
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2022/07/16 13:18
回答
I'll brighten up your life
物理的な明るさと気持ちや生活の面でも明るくなるよ。といったダブルミーニングを持たせるにはbrighten upでも表現できますね。 日本語の明るいと同じように物理的な意味も、気持ちなどの面でも使える表現です。 I'll brighten up your life あなたの生活を明るくします。 生活はlifestyleという訳語もありますが、この場合で使うとちょっと不自然です。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
4
4
2989
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あなたは大学時代どのくらい勉強しましたか?って英語でなんて言うの?
あなたの人生、計算しますって英語でなんて言うの?
あなたのおかげで私の生活は成り立っているって英語でなんて言うの?
ああ、朝になるって英語でなんて言うの?
あなたは日本で私と暮らすべきだわって英語でなんて言うの?
あなたが来ると家の中が明るくなるからうれしいって英語でなんて言うの?
常時点灯って英語でなんて言うの?
「あなたのおかげで異国の地での生活が楽しい」って英語でなんて言うの?
あなたは私のビタミンって英語でなんて言うの?
やっと明るくなってきたねって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
2989
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
122
2
Yuya J. Kato
回答数:
15
3
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
374
2
TE
回答数:
300
3
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
273
DMM Eikaiwa K
回答数:
219
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18653
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8543
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら