彼の英語に向き合うひたむきな姿は称賛に値する、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まずは難しい言葉を翻訳します。 「たむきな」はsingle-mindedと言います。「姿」はappearanceと言えますが、英語にすると、抜いてもいいと思います。１番目の回答英文では「向き合うひたむきな姿」をsole dedicationに訳しました。 称賛はpraiseと言います。そして、「値する」はto deserveです。 １番目の英文ではto Englishの代わりにto learn Englishまたはto English learningを使えます。 ご参考いただければ幸いです。

「彼の英語に向き合うひたむきな姿は称賛に値する」を英語で表現するには、次のように言うと自然です： ・His earnest approach to learning English is commendable. 彼の英語に真摯に向き合う姿勢は称賛に値する。 「earnest」は「真摯な、ひたむきな」という意味で、「approach」は「取り組み方、姿勢」を示します。「commendable」は「称賛に値する」という意味です。