悲しみを纏うって英語でなんて言うの?

写真のタイトルに「(彼の)悲しみを纏う姿も美しい」と付けたい時、どういう英語表現になりますか?よろしくお願いします。
*纏う(まとう)
skcさん
2021/06/01 09:17

2

112

回答
  • To be clothed in sadness

  • To be wearing sadness

最初の言い方は、To be clothed in sadness は、悲しみを纏うことと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、clothed は、纏うと言う意味として使われています。例えば、He was clothed in sadness, because of his lost loved one. は、(彼は)悲しみを纏う、なぜなら恋人を失ったからですと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、To be wearing sadness は、悲しみを纏うことと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、wearing sadness は、悲しみを纏うと言う意味として使われています。

お役に立ちましたか?^ - ^
回答
  • to be wrapped in sadness

  • to be covered in sadness

「悲しみに纏う」は英語で
to be wrapped in sadness
to be covered in sadness
のように言います。

例:
He's beautiful even when he's covered in sadness.
「彼は悲しみを纏う時でさえ美しい」
even when ... で「時でさえ」

ご参考まで!

2

112

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:112

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら