ゆとり世代って英語でなんて言うの？

latitudeは、この場合、自由、という意味です。

Pressure-free education -feeがつくと、〜が無い、という意味の形容詞をつくることができますが、 これはプレッシャーがない、解放された教育、を意味します。 Cram-free education Cramは「詰め込む」という動詞で名詞なら「詰め込み」という行為の意味です。 知識を詰め込むということがない教育、つまり、ゆとり世代、ですね。 で、これらの表現にgeneration「世代」 という言葉をつけてみました。